Boekselen / Altered Text

Tussen de bedrijven door nog even twee pagina's geboekseld. Niet in mijn Pietje Bell boek dit keer, maar in een saai volwassen boek dat nodig opgeleukt mag worden.
Dit wordt mijn stempelboeksel. Alleen maar boeksels met stempels dus. Geeft mij weer een extra reden om weer eens wat stempels te gaan maken ;-)
Deze keer gebruikte ik stempels die ik kocht.
While I'm busy with lots of other things I managed to alter some text. Not in my 'Pietje Bell' children's book this time, I used a boring grown up's book. It can use some color! 
This is going to be my 'stamp altered text book'. I'm going to fill the entire books with stamps. All the more reason to create some more ;-)
For these pages I used some stamps which I bought. 

Vlinderstempels van Balzer Design, letterstempels zonder merk, stazon stempelinkt en waterverf.
Butterfly stamps; Balzer Design, alphabet stamps, stazon ink and watercolors.

Stempel van Gorjuss, Prismacolor kleurpotlood en waterverf.
Stamp from Gorjuss, Prismacolor colored pencils and watercolor. 

Mijn boeksel boekselt ook! Zie de slinger.

Notice the girl is also making some altered text art?

Ik ben er nog! I'm still here!

Ik ben er nog! Ik weet het... het heeft weer even geduurd. Ik ben heel druk bezig met allerlei creatieve dingen, maar nog niks wat ik jullie al kan laten zien. Ik hoop dat ik deze week wat speeltijd heb zodat ik daarna weer wat blogmateriaal heb.
I'm still here! I know... It's been a while. I'm very busy doing all kinds of creative stuff, but nothing I can show you guys yet. I hope I will have some 'playtime' this week, than I have something to show you.

Voor nu, ik heb breiles. Dit is hoe ver ik tot nu toe ben gekomen! Na vele, vele pogingen ga ik er echt voor deze keer. Wat het gaat worden? Dat laat ik je zien na mijn tweede les, die is over twee weken!
For now, I'm in a knitting class. This is how far I am untill now! After many, many times of trying I'm really going for it this time. What it is going to be? I will show you after my second lesson, which is in two weeks!

Kolibrie / Hummingbird

Afgelopen week had ik eindelijk tijd om deze twee lino's te snijden. 

Last week I finally found some time to carve these two lino's. 

Ik liet de tekeningen hier al eerder zien. Ik maakte ze toen 'de Sierkip' op bezoek was. Ik sneed ze alleen nog niet die dag, te druk met kletsen enzo... ;-)

I showed these drawings here already. I made these when I had a visit from 'de Sierkip'. I just didn't start carving that day, you know... to busy chatting... ;-)

Ik maakte ook meteen een aantal prints met de bloemen en de kolibrie er overheen. Zo zag ik het voor me... Maar ik ben nog niet tevreden met het resultaat.

I already made some prints with the flowers and the hummingbird on top. That is how I imagined it...But I not quite satisfied with the results.

Heb jij ideeën over welke kleuren te gebruiken? Ik zou ze graag horen!

Do you have any ideas on which colors to use? I would love to hear them!

Whimsy and Wonder

Jippie! Eindelijk ben ik bij het eind van les een ;-) Nee grapjes, het is wel het einde van de eerste les van de Whimsy and Wonder cursus van Alisa Burke, maar ik vond het niet erg dat ik er lang over deed. Ik vond de les juist zo leuk dat ik er lekker lang de tijd voor heb genomen.

Yay! I finally made it to the end of lesson one ;-) Just kidding, it is the end of lesson one from Alisa Burkes Whimsy and Wonder class, but it wasn't hard at all. I enjoyed this first lesson so much that I just took my time.

Ik maakte... / I did... 

... een tekening met mijn niet-dominante hand van het Barbie-paard waar ik als kind vroeger mee speelde. Ik was echt helemaal weg van dat paard!

... a drawing with my non-dominant hand of my Barbies horse from when I was a kid. Loved to play with that horse! 

... een tekening van een plek waar ik graag zou zijn. Een prachtig eilandje midden in de oceaan, een klein hutje en de ondergaande zon. Wat kan een meisje zich nog meer wensen?

... a drawing of a place where I want to be. A lovely island in the ocean, a little cabin and a setting sun. What more could a girl want?

... en als laatst maakte ik een tekening van mijzelf als een filmpersonage wat ik graag zou willen zijn.

... and last but not least, a drawing from me as a movie character I would like to be. 

Weet jij wie ik ben???

Do you know who I am???

Stempels / Stamps

Herinner je je de blogberichten over boekselen? Ik boeksel op de pagina's van een Pietje Bell boek. Dit boek heeft een aantal leuke tekeningen. En wat is nou leuker om van die tekeningen of passend bij die tekeningen stempels te maken?

Remember those posts about altered text? I'm altering the pages of an old Dutch children's book 'Pietje Bell'. This book happens to have some drawings in it. What would be more fun than to make some stamps from the pictures or matching the pictures in the book? 

Dus maakte ik deze Pietje van een plaatje op de voorkant van het boek en stempelde hem ergens in het boek.

So I made this 'Pietje' from the picture on the cover of the book and stamped it somewhere in the book. 

Verder maakte ik twee kleine hoedenstempeltjes die pasten bij de hoedjes op een van de pagina's.

I also made some little stamps matching the hats on one of the pages. 

Ik vind de tekeningen in het boek zo gaaf! Ik denk dat ik nog wel een aantal bijpassende stempels ga maken. Vind het idee ook zo leuk! (Het is niet mijn eigen idee. Ik kreeg het van haar.)

I think the drawings in this book are so cool! I can probably make more matching stamps. Love the idea! (It is not my own idea. She gave it to me.)

Om af te sluiten een close-up van de hoedjes.

Just a little close-up to end todays blogpost. 

Boekselen / Altered Text

Ik beloofde jullie al meer boeksels. Dus hier zijn ze!

De dagen na de workshop van Loes Vork maakte ik een paar pagina's. Het is best een beetje verslavend.

I promised you guys some more altered text. So here we go!

After I did the workshop at Loes Vork I made some more pages the day after. It's a bit addictive...

Je kunt een heleboel verschillende technieken gebruiken. Loes gaf ons een boekje met verschillende opdrachten die ik allemaal aan het proberen ben. Op deze pagina maakte ik zentangles. Altijd leuk om te doen!

You can use lots of different techniques! Loes gave us a little booklet full of prompts. On this page I made some zentangles, that's always a lot of fun!

Hier gebuikte ik woorden van de pagina die er uit sprongen voor mij. Ik maakte een tekening die bij de woorden past. (Er staat; Ik ben blij en vrolijk dus blijf ik vrolijk.)

Here I used some words from the page that spoke to me and made a drawing that fitted the words. (It says; I'm cheerfull and happy so I stay happy.)

Op deze pagina 'vond' ik de woorden 'keurig netjes' dus maakte ik een keurig nette pagina ;-)

On this page I used the words 'Keurig netjes' (very decent) to make a decent page ;-)

Bij dit laatste boeksel omcirkelde ik alle P'tjes en ik tekende twee grote p'tjes om de pagina te versieren. Grappige hiervan is dat je hier zesentwintig pagina's mee kan vullen. ;-)

On this last page I 'framed' all the P's that were on this page and made large P's to decorate the page. Fun thing about this page is that you can do this twenty-six times. ;-)

Zo nu ga ik weer snel verder, ik heb nog genoeg ideetjes!

I'm off to make more pages, still have lots of ideas!

Whimsy and Wonder

Zoals jullie weten volg ik graag online cursussen. Zo ook nu weer... Ik volg de online cursus 'Whimsy and Wonder' van Alisa Burke. Ik deed al vaker mee aan een online cursus van haar en ik ben nog nooit teleurgesteld. De cursussen zitten altijd bomvol inspiratie, ook deze weer. Misschien vind ik dit wel de leukste cursus van haar tot nu toe. 

Ik hou van het whimsical-stijltje. Een beetje gek, een beetje zoals een kind het zou doen, lekker veel kleur, fantasievol... Ach... Je snapt het.

As you all know I like to join online classes. As for now I'm following Alisa Burkes online class 'Whimsy and Wonder'. This is not the first class from Alisa that I've joined and I have never been disappointed. Her classes are always chockfull of inspiration, this class is no exception. Maybe this for me is her best class untill now. I love whimsical drawing. A little crazy, a little childlike, lots of color, lots of fantasy... Oh well... You get the picture.

De cursus van Alisa duurt vijf weken en elke week staat een ander onderdeel centraal. Elke les heeft een aantal filmpjes en een boel foto's die mij al enorm inspireren. Verder staan er 'opdrachten'(prompts)  in elke de les die mij ook ontzettend inspireren. 

Intussen gaat de cursus bijna week vier in.... ik ben nog steeds bezig met les een. Gewoon omdat ik daar al zoveel mee kan! Jullie zullen dus de komende tijd een aantal 'Whimsy and Wonder' berichten tegen komen hier. Ik ben er nog wel een tijdje zoet mee. ;-)

Alisas class is a five week class, each week with it's own theme. Each lesson has movies and lots of photos which inspire me on it's own. Also there are lots of prompts to use in your drawings which are also very inspiring. The class already heads to week four... while I'm still working on lesson one. Just because I still have so many ideas about the first theme. You will find some more 'Whimsy and Wonder' posts here in the weeks to come. I will enjoy myself with it for just a while longer than five weeks. 

De eerste les is gericht op het warmdraaien van je fantasie. Daar heb ik sowieso al nooit zo'n moeite mee, maar nu kom ik weer op andere ideeën. 

Een van de prompts was; 'Waar dagdroom je over?' Ik heb toen een droom van mij als kind genomen. Ik tekende een prinsesje voor een roze kasteel. Als kind wilde ik heel graag dat mijn opa, die metselaar was, een groot kasteel bouwde waar wij met de hele familie in zouden gaan wonen. 

The first lesson is all about making contact with your imagination. That is never difficult to me, but it now gives me more and other ideas than normally. One of the prompts was; 'Where do you daydream about?'. I took a child dream. When I was a little girl I always wanted my grandpa, who was a mason, to build us a large palace for the whole family to live in. 

Een andere opdracht was; Als je een dier kon zijn, welk dier was je dan?

An other prompt was; If you were an animal, which animal would you be?

Ik tekende een hele pagina vol dieren... Maar ik kan nog niet kiezen... Welk dier zou jij zijn???

I drew a whole page full of animals... But I can't choose... Which animal would you be???

Boekselen / Altered Text

Twee weken geleden volgde ik bij Loes Vork, o.a. de oprichtster van Creatief Gouda, een workshop boekselen. (Altered text, de Nederlandse term boekselen is door Loes bedacht.)
Het was hartstikke gezellig. Na een korte introductie en het bekijken van het werk van Loes gingen we zelf aan de slag met wat opdrachtjes in een door ons meegebracht oud boek.
Ik nam Pietje Bell mee.
Two weeks ago I joined a workshop Altered Text at Loes Vork, amongst other things the founder of 'Creatief Gouda'. We had a lot of fun. After a short introduction and after seeing Loes work we tried it ourselves. We all brought an old book, I used an old Dutch children's book 'Pietje Bell'.

Lekker abstract. / Some abstract fun.
Boekselen is heerlijk relaxed tekenen en kliederen in een oud boek! Lekker 's avonds nog even op de bank, als manlief TV kijkt... Voor het slapen gaan in bed. Op de een of andere manier is zo'n boekpagina veel minder eng dan een lege pagina in bijvoorbeeld een schetsboek, er staat tenslotte al iets op. De pagina is al niet meer leeg.
Making altered text pages is very relaxing. Just playing around on some old bookpages. On the couch while your husband is watching TV... In bed, just before you go to sleep. In a way using an old bookpage is far less scarier than using a new blank pages in your sketchbook. The bookpage isn't blank anymore.

Sterren geponst in twee pagina's en weer aan elkaar geplakt met geel vloeipapier. / Punched stars in two pages and paste them together with yellow tissue paper.

Inmiddels ben ik thuis ook lekker af en toe aan het boekselen (resultaten komen nog). Niet te vaak... Anders is m'n boek binnen een week vol ben ik bang! 

After the workshop I did some more altered text at home (results will follow...). Not too often... Or else my book is filled in a week!

Soms is een plaatje kleuren al heel leuk. Het patroon van de broek liet in terugkomen over de tekst. / Sometimes just coloring is enough fun. I repeated the pattern in the pants over the text.

Wil je meer boeksel-inspiratie? Of lijkt het je ook leuk om een workshop bij Loes te volgen? Kijk dan even op Workshops voor Creativiteit en Ontmoeting.

Want some more altered text inspiration? See Loes page; 'Workshops voor Creativiteit en Ontmoeting'. 

Verjaardagscadeautje / Birthday present

Nee, niet voor mij. Ik ben nog lang niet jarig! Wel door mij. Het gebeurt niet vaak, maar dit keer dan toch echt... Ik maakte een verjaardagscadeautje!
Het was dan ook wel een speciale gelegenheid. Vorig jaar beviel een vriendin van ons precies op haar eigen verjaardag van haar eerste zoontje. Afgelopen week vierde zij hun verjaardagen.
Deze bijzondere gelegenheid inspireerde mij tot het maken van weer eens een linosnede.
No, not for me. It isn't my birthday yet. It's a present made by me. It doesn't happen much, but this time I made an exception. I made a birthday present! 
It was a very special occasion. Last year a friend of ours gave birth to her first son on her own birthday! Last week they both celebrated. This inspired me to make yet another lino cut.

Eerst maakte ik de week ervoor allerlei foto's van mijn kleine vriendje. Ik moest tenslotte goed referentiemateriaal hebben. Vervolgens zette ik de contouren en schaduwen van de foto over op twee stukken lino en kon ik beginnen met gutsen.
First I made lots of pictures of my little friend. I had to have a good reference to start from. Next I transferred shadows en contours on to two pieces of lino and than I started carving.

Al snel begon mijn kleine vriendje vorm te krijgen in het linoleum. Na twee middagen gutsen was ik tevreden en kon ik gaan drukken.
Soon my little friends face showed in the lino. Two afternoons of carving later I was satisfied so I was  ready to start printing.

Onzeker als ik was... (zouden ze het wel leuk vinden, welke kleur past het beste, een kleur of toch een twee-kleuren druk...?) maakte ik een heleboel drukken!
Uncertain as I was... (would they like it, which color is best, should I use one or two colors...?) I made a lot of prints!

Uiteindelijk was ik er over uit dat het een blauwe druk moest worden. Maar of het dan een kleur of twee moest worden...? Ik gaf ze daarom twee drukken, waarvan eentje al ingelijst, zodat ze zelf konden kiezen. Deze is het geworden:
I decided that it had two be a blue print. But I still wasn't sure if it had to be one of two colors... So I gave them both, one already framed, so they could choose what they liked best.
This is the chosen one:  

Stiekem vond ik deze ook het mooist dus ik ben blij met de keuze!
I liked this one the best as well so I'm happy with their choice.

En de linosnedes..? Die zien er na veelvuldig drukken zo uit:
And the lino cuts..? They look like this after making many prints:

Bezoek! / Visitor!

Afgelopen vrijdag kwam 'de Sierkip' bij mij langs om stempels te maken. Ze had het al wel eens eerder gedaan, maar dan met een hobbymesje. Vrijdag gingen we aan de slag met een gutsje, wat toch veel handiger werkt. Deze maakte de Sierkip.
Last friday 'de Sierkip' came over to make some rubber stamps. She had already done it before with a craft knife. Now we used a lino cutter, much easier. These two below were made by 'de Sierkip'.

En ikzelf rommelde ook nog wat aan... ;-) Ik had niet zoveel inspiratie dus ik maakte een stempel van een doedeltje en een stempel van een gezichtje dat ik al eerder tekende.

I did something as well... ;-) I didn't have much inspiration so I made a stamp of one of my favorite doodles and a stamp of a face I made earlier.

Na de stempels zijn we nog even aan de slag gegaan met lino. Het was de eerste keer voor de Sierkip. Maar ik ben bang dat ik verantwoordelijk ben voor een nieuwe verslaving...

De vis hieronder is het resultaat!

After stamp carving we did some lino cutting. It was the first time for 'de Sierkip'. I am afraid that I'm responsible for a new addiction...

The fish is the result of an afternoon carving.

Ik heb wat rustiger aan gedaan vandaag en tekende alleen nog maar. Dit is mijn nieuwe projectje. Ik hoop dat het wordt zoals ik het in mijn hoofd heb. Spannend. Volgende week kan ik er pas weer verder mee. (Hoop ik...) 

I decided to take it easy and only did this drawing. My new lino project. I hope it will work out the way I planned. Exciting! I can start carving next week. (I hope...)

'Sierkip' dank je wel voor je gezelligheid en het lekkers! Ik vond het een erg geslaagde dag!

'Sierkip' thanks for a great day!