Kraamcadeautje / New born baby gift

Afgelopen week ging ik op kraamvisite. En natuurlijk kun je daar niet met lege handen aankomen. Ik maakte een schilderij voor de babykamer. Het kamertje is grijs/blauwig dus het schilderij moest hierbij gaan passen. Ik vond grijze woodland stof, spande dit om een bestaand doek en schilderde er een blauw beertje op. 

Last week I visited a newly born baby. I couldn't visit empty handed so I made a painting for the nursery. The nursery is blue/greyish so the painting had to match those colors. I found some grey woodland fabric and I streched it over an existing canvas. Then I painted this little blue bear on top.

In het hout aan de onderkant van het doek draaide ik een aantal kleine haakjes zodat je het schilderij kunt gebruiken om allerlei frutsels (slabbetjes e.d.) aan op te hangen.

In the wood of the canvas I made some little hooks so you can hang little stuff on there (like bibs).

Voor de grote zus van de kleine baby maakte ik ook een schilderijtje. Het is tenslotte ook heel speciaal om grote zus te worden, dat verdiend ook een cadeautje. Uiteraard vergat ik daarvan een foto te maken toen het helemaal af was. Ik kan je dus alleen 'bijna-af foto' laten zien.

For the big sister of the baby I made a painting as well. It is after all very special to become a big sister and it does deserve a present. Of course I once again forgot to take a picture when the painting was finished so I can only share the nearly finished painting.

Grote zus was ook erg blij met haar schilderij. Vooral de pompoms vielen in de smaak. ;-)

Big sister was very happy with her painting. She especially liked the pompoms. ;-)

Fijne dag verder! 

Have a nice day!

Verjaardagscadeautje / Birthday present

Nee, niet voor mij. Ik ben nog lang niet jarig! Wel door mij. Het gebeurt niet vaak, maar dit keer dan toch echt... Ik maakte een verjaardagscadeautje!
Het was dan ook wel een speciale gelegenheid. Vorig jaar beviel een vriendin van ons precies op haar eigen verjaardag van haar eerste zoontje. Afgelopen week vierde zij hun verjaardagen.
Deze bijzondere gelegenheid inspireerde mij tot het maken van weer eens een linosnede.
No, not for me. It isn't my birthday yet. It's a present made by me. It doesn't happen much, but this time I made an exception. I made a birthday present! 
It was a very special occasion. Last year a friend of ours gave birth to her first son on her own birthday! Last week they both celebrated. This inspired me to make yet another lino cut.

Eerst maakte ik de week ervoor allerlei foto's van mijn kleine vriendje. Ik moest tenslotte goed referentiemateriaal hebben. Vervolgens zette ik de contouren en schaduwen van de foto over op twee stukken lino en kon ik beginnen met gutsen.
First I made lots of pictures of my little friend. I had to have a good reference to start from. Next I transferred shadows en contours on to two pieces of lino and than I started carving.

Al snel begon mijn kleine vriendje vorm te krijgen in het linoleum. Na twee middagen gutsen was ik tevreden en kon ik gaan drukken.
Soon my little friends face showed in the lino. Two afternoons of carving later I was satisfied so I was  ready to start printing.

Onzeker als ik was... (zouden ze het wel leuk vinden, welke kleur past het beste, een kleur of toch een twee-kleuren druk...?) maakte ik een heleboel drukken!
Uncertain as I was... (would they like it, which color is best, should I use one or two colors...?) I made a lot of prints!

Uiteindelijk was ik er over uit dat het een blauwe druk moest worden. Maar of het dan een kleur of twee moest worden...? Ik gaf ze daarom twee drukken, waarvan eentje al ingelijst, zodat ze zelf konden kiezen. Deze is het geworden:
I decided that it had two be a blue print. But I still wasn't sure if it had to be one of two colors... So I gave them both, one already framed, so they could choose what they liked best.
This is the chosen one:  

Stiekem vond ik deze ook het mooist dus ik ben blij met de keuze!
I liked this one the best as well so I'm happy with their choice.

En de linosnedes..? Die zien er na veelvuldig drukken zo uit:
And the lino cuts..? They look like this after making many prints:

Bofkont! / Lucky me!

De Kerstdagen 2012 zijn weer achter de rug. Traditioneel veel gegeten, gezelligheid en cadeaus! Hopelijk hebben jullie ook fijne dagen gehad.

Christmas 2012 is behind us. Traditionally ate too much, had lots of fun and received wonderful presents! I hope you also had nice Christmas days.

Ik kreeg echt geweldige cadeautjes van mijn manlief. Hij weet altijd precies wat een creatieve meid nodig heeft.

I really got lots of wonderful presents from my dear husband. He just always knows what a creative girl needs. 

Als eerste kreeg ik dit fantastische boek vol met bloemen- en plantenmotieven die ik kan gebruiken in mijn schilderingen, tekeningen, stempels, etcetera.

First he gave me this awesome book full of flower and plants motifs. It's chock-full of great motifs which I can use in my paintings, drawings, stamps, etcetera. 

Hierna kreeg ik ook nog spulletjes om een Project Life boek 2013 te maken. Ik zag bij Julie Fei-Fan Balzer haar Project Life boek dit jaar en ik denk dat het een geweldige oplossing is voor alle foto's die ik maak (die nu eindigen in een mapje op de computer waar nooit meer naar omgekeken wordt...)

After that he gave me some stuff to start my own Project Life 2013. I saw Julie Fei-Fan Balzer make her Project Life book this year and I think it's a great use for all the photos I make (which now end up just on my computer, never to be seen again...).

Project Life is denk ik ook zeer geschikt om mijn handgemaakte stempels in te gebruiken!

Project Life is also a great use for all my handcarved stamps I think! 

Wat kregen jullie voor kerst?

Did you receive presents at Christmas day?

Voor nu wens ik je een fijne oudejaarsavond, en ik zie je graag weer op 1 januari voor mijn goede voornemens en een give-away!

For now I wish you all a great new years eve and I'd love to see you here at January 1st for my new years resolutions and a give away!

Happy birthday!

Een vriendin van mij is jarig! Voor haar maakte ik deze stempel van gum. Een leuk doosje er omheen en een cadeaubon ernaast.

A friend of mine is celebrating her birthday today! I made this stamp out of a simple eraser. I gave it in a cute box with a giftcard.