Visite! / Visitors!

Een tijdje geleden kwam mijn moeder langs om ook eens een paar stempeltjes te snijden. Trots als ze hierop was liet ze ze aan haar zus zien (mijn tante). Natuurlijk wilde mijn tante het ook weleens proberen. Dus had ik gisteren bezoek op mijn hobbyzolder!

A while ago my mum came over to make some stamps of her own. Proud as she was she told her sister (my aunt). Of course my aunt wanted to give it a try as well. So yesterday I had visitors in my craftroom! 

We startten met het maken van een aantal stempels. Plaatjes komen uit '5000 flower and plants motifs' van Graham Leslie McCallum, 'Making and impression' van Geninne Zlatkis en 'Stamp it!' van Jenny Doh. 

First we carved some stamps, the designs are from '5000 flower and plants motifs' by Graham Leslie McCallum, 'Making and impression' by Geninne Zlatkis and 'Stamp it!' by Jenny Doh. 

Deze stempels maakte mijn moeder: / This is what my mum did:

En deze werden door mijn tante gemaakt: / These are the ones my aunt carved:

Toen ze klaar waren met stempels maken werd er gespeeld met de handgemaakte stempels, andere stempels en veel sprayinkt! Ze gingen met vieze handen naar huis! ;-)

When they were done carving we played with this handmade stamps, some other stamps and lots of sprayinks! They went home with dirty hands! ;-)

Stempel van / stamp: Stampotique Originals.

Stempel van / stamp: Gorjuss 

Stempel van / stamp: Penny Black

Je kunt aan de hoeveelheid stempels, kaarten en labels wel zien dat ze hard gewerkt hebben. (Dit is nog niet eens alles wat ze gemaakt hebben...) Het was een leuke, gezellige dag!

Ik denk dat deze dag binnenkort nog wel een vervolg zal krijgen. ;-)

You can tell by the amount of stamps, cards and tags they made that they worked hard. (I'm not showing you all they've made...)We had a lovely day!

I think this day will have a follow up in the near future. ;-)

Bezoek! / Visitor!

Afgelopen vrijdag kwam 'de Sierkip' bij mij langs om stempels te maken. Ze had het al wel eens eerder gedaan, maar dan met een hobbymesje. Vrijdag gingen we aan de slag met een gutsje, wat toch veel handiger werkt. Deze maakte de Sierkip.
Last friday 'de Sierkip' came over to make some rubber stamps. She had already done it before with a craft knife. Now we used a lino cutter, much easier. These two below were made by 'de Sierkip'.

En ikzelf rommelde ook nog wat aan... ;-) Ik had niet zoveel inspiratie dus ik maakte een stempel van een doedeltje en een stempel van een gezichtje dat ik al eerder tekende.

I did something as well... ;-) I didn't have much inspiration so I made a stamp of one of my favorite doodles and a stamp of a face I made earlier.

Na de stempels zijn we nog even aan de slag gegaan met lino. Het was de eerste keer voor de Sierkip. Maar ik ben bang dat ik verantwoordelijk ben voor een nieuwe verslaving...

De vis hieronder is het resultaat!

After stamp carving we did some lino cutting. It was the first time for 'de Sierkip'. I am afraid that I'm responsible for a new addiction...

The fish is the result of an afternoon carving.

Ik heb wat rustiger aan gedaan vandaag en tekende alleen nog maar. Dit is mijn nieuwe projectje. Ik hoop dat het wordt zoals ik het in mijn hoofd heb. Spannend. Volgende week kan ik er pas weer verder mee. (Hoop ik...) 

I decided to take it easy and only did this drawing. My new lino project. I hope it will work out the way I planned. Exciting! I can start carving next week. (I hope...)

'Sierkip' dank je wel voor je gezelligheid en het lekkers! Ik vond het een erg geslaagde dag!

'Sierkip' thanks for a great day!

Spelen met stempels/ Playing with stamps

Gisteren kwam mijn moeder hier langs om ook eens te proberen zelf een stempel te maken. Als eerste wilde ze een dolfijn maken, dus plaatjes zoeken, over zetten op rubber en snijden maar. Ze vond het zo leuk dat toen de dolfijn klaar was ze er nog een wilde maken. Dus ze koos een plaatje van een bloem uit en sneed rustig verder. Dit is het resultaat:
Yesterday my mom came over to try to make some stamps of her own. First she wanted to make a dolphin, so we searched for a nice picture, transferred it and she started carving. 
She liked it so much that she wanted to make another one when she had finished the dolphin. So she chose a flower and started carving again.
These are her results:

NIet slecht voor een eerste keer toch?!

Not bad for the first time, right?!

Hierna wilden we (of eigenlijk zij, ik speel zo vaak in mijn eigen kleine studiootje, zij mocht vandaag kiezen) nog een beetje meer spelen. Dus ik pakte een lading bruine labels, wat spray-inkt en natuurlijk stempels, waaronder die van haarzelf. En we maakten wat cadeaulabels. Mijn moeder kon gewoon niet meer stoppen, zo leuk vond ze het!

Dit is wat ze maakte:

After that we (she, I play much more often in my own little studio) wanted to play some more. So I pulled out some brown paper tags, some spray inks and of course stamps, including her own. And we made ourself some tags. My mom just couldn't stop! She enjoyed it so much! 

This is what she made:

Als laatste maakte we nog twee kleine papieren doosjes om haar stempels in te bewaren.

Last we made two little paper boxes for her to keep her stamps in. 

We maakten nog iets vandaag...

And this is what my little studio looked liked while playing...

Een rommeltje! 

A mess!

Maar we hadden de grootste lol en dat is wel een beetje rommel waard!

But we had lots of fun and that's worth a little mess!